是AI的錯，還是人的錯？

董富記快報#2 1.4.2023

伊塔羅．卡爾維諾（Italo Calvino）在一九六七年的一篇文章 “Cybernetics and Ghosts” 談論到寫作機器的可能性。他是最早把文學和科技連繫在一起思考的現代作家之一。半個世紀之後，表面上跟卡爾維諾所預言的寫作機器已經出現，很多人都在測試ChatGPT寫小說和寫詩的能力，就算暫時還未能跟真正的作家相比，但至少已經比一般民眾強大。無論是作者還是讀者，也被迫重新思考文學為何物，以區分甚麼可以由機器代勞，而甚麼是必須繼續由人去創造和守護。在這個熱情擁抱和激烈批判互相衝擊的時刻，前境不但尚未明朗，甚至可以說是一片迷霧。AI為人類帶來的究竟是福音還是詛咒，關鍵在於我們能否對如何去善用它達成共識。今次的文章，重點是人類首先不要對科技有錯誤的理解和期望，結尾亦提到ChatGPT可能為文學翻…